TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Pada tahun 2012, video berikut ditemukan di kediaman Malcolm Johnson.
Peristiwa yang terekam masih sebuah misteri.
Kenapa benda ini tidak menyala?
Ini rongsokan.
Akan aku kembalikan...
Atau tidak.
Penutup sialan.
Kamera baru.
Akan kumerekam semuanya.
Natal, Tahun Baru, Vagina.
Baiklah. Hari ini adalah hari besar.
Pacarku Kisha pindah ke sini.
Temanku terus bilang, "Jangan lakukan...
...karena semuanya akan berubah."
"Dia akan mengaturmu."
"Dia tak akan memasak lagi."
"Dan yang terburuk...
...kemaluanmu akan dipenjara."
Aku rasa mereka salah.
Saat dia pindah, semuanya akan sempurna.
Rumah tampak indah.
Pria ini membersihkannya untukmu.
Sial!
Rosa!
Tenangkan dirimu.
Kau jangan langsung muncul.
Ayolah. Ini pembantuku, Rosa.
Katakan hai.
- Hai - Katakan Hola.
Sampai jumpa.
Kita akan lakukan dengan benar.
Lakukan ini.
Apa bambino aku besar?
Kau tahu aku menyayangimu.
Shiloh. Sapalah Ibu.
Aku akan menunggangimu, Kisha.
Lalu kujilati tubuhmu dengan mulut anjingku.
Dia sudah datang.
- Hai, Sayang. - Hai, Sayang.
Shiloh, tidak! Jangan!
Shiloh! Apa yang kau lakukan?
Aku tak melihatnya!
Maafkan aku.
Ya Tuhan!
- Shiloh, bernapaslah. - Mungkin dia hanya pura-pura mati.
- Shiloh, bernapaslah. - Mungkin dia pura-pura mati.
Dia tak tahu pura-pura mati.
Dia tahu jabat tangan. Dia mahir lempar tangkap.
Dia tahu berguling.
Dia tak tahu pura-pura mati.
Ayo, Shiloh. Bernapas.
Satu, dia, tiga. Bernapas.
- Berikan pelontar listrik. - Pelontar listrik?
Berikan pelontar listrik!
Jangan tinggalkan aku.
Nyalakan mobil!
Aman! Mulai!
Sial!
Temui aku di rumah sakit!
Rumah sakit di sebelah sana!
Jangan ke cahaya itu, Shiloh.
Kini kau di tempat yang lebih baik, Sobat.
Aku sungguh minta maaf.
Tak apa, Sayang.
Ini bukan salahmu. Ya, ini salahmu.
Kau tahu, lihat sisi baiknya.
Aku alergi terhadap anjing.
Aku tahu, mungkin itu yang terbaik untuknya.
Dia anjing hypoallergenic.
Shiloh!
Astaga. Lihat barang-barang ini.
Ini kotak terakhir.
Untuk apa kamera itu?
Aku merekam kehidupan kita.
Katakan hai.
Bokong itu tampak bagus.
Aku melihat itu.
Kau sungguh penimbun.
Aku yakin, saat kubuka kotak ini...
...akan ada kucing mati dan roti busuk.
Sangat lucu.
Astaga. Kau butuh ini?
- Ya. - Untuk apa?
Ini sepatu pengantin yang bagus.
Kau beri angka berapa pada sepatu itu?
8,7.
- Kalau yang ini? - 9.
Ya.
Tidak, jangan!
Ini kotak Bibiku dia dapat dari Kenya.
Ini juga angka 9.
Ya Tuhan!
Katakan.
Namaku Kisha Davis, dan aku seorang Penimbun.
Memalukan.
Apa ini abu kremasi Ayahmu?
Ya. Aku selalu membawanya.
Jadi, dia akan gentayangan di sini?
Itu mengerikan.
Taruh saja di ruangan lain. Dia suka menonton TV.
Dia sudah mati. Apa dia akan menonton...
...American Horror Story?
Video game ini harus pergi.
- Jangan sentuh itu. - Ini buruk!
Berikan kameraku.
Berhenti main-main. Kau akan merusaknya.
Berikan kameraku!
"Negra"? Dia barusan memanggilku Negro?
Apa?
Awas kau!
Bahasa Inggris!
Gunakan Bahasa Inggris.
Dia tidak menyukaiku, kan?
Aku tahu sekarang.
Kau bercinta dengan Rosa?
Kau seperti Arnold Schwarzenegger, kan?
Ya, benar.
Dia sedang mengandung anakku sekarang.
Kita akan punya bayi yang cakap berbahasa Spanyol.
- Pikirkan itu. - Baiklah.
Kau lapar, Sobat?
Kau makan seperti monster.
Bisakah aku menikmati makananku?
Seseorang sedang kesal.
Maaf. Aku hanya lelah.
Aku tak bisa tidur. Aku mendengar suara-suara.
Menakutkan.
Kau tak perlu takut, ya?
Karena kini kau tinggal denganku.
Kau akan aman selama aku ada.
- Ya? - Baiklah.
Kecuali orang itu punya senjata.
Kau lawan dia sendiri.
Apa?
Hai, Sayang. Kau sedang apa?
Saatnya memakai sesuatu yang lebih menyenangkan.
Itu yang kumaksud!
Pemirsa, siapkan alat tulis.
Pelajaran Sex akan di mulai.
Kau menikmatinya.
Berhenti.
Tahan dulu.
Kau mengajak temanmu?
Lihat itu.
Sekarang giliranmu. Lihat.
Coba ini.
Lihatlah Ayah.
Dua anjing, satu bebek.
Nikmatilah. Dasar nakal.
Pulanglah.
Aku ingin dirimu.
Sial! Masih panas.
Diam. Nikmati saja.
Nikmati, nikmati.
- Sayang! - Ya?
Aku tak percaya ini malam pertama kita tinggal bersama.
Menyenangkan, bukan?
Aku tak sabar ingin berbaring di sampingmu.
Aku juga. Aku harus pergi.
Tadi itu menyenangkan.
Masuk.
Aku datang!
Baik, Sayang.
Kau wanita yang paling...
Apa-apaan?
Tidak semua wanita berpakaian seperti model saat mau tidur.
Benar.
Kenapa dengan pakaianku?
Tidak ada, jika kau tinggal di kardus di pinggir jalan.
Apa?
Ayolah. Angkat tulisan itu.
Siap Bekerja Untuk Makanan
Boleh aku tidur?
Kita buat lelucon dulu.
Ayo.
Baiklah.
Aku siap.
Baik, lakukanlah.
"Minta recehan".
Kau konyol.
Aku mencintaimu. Selamat malam.
Astaga.
Wanita cantik tapi jorok.
Ya Tuhan.
Sungguh? Astaga.
Ada apa di bokongmu?
Sial!
Sungguh?
Kau tak boleh lakukan itu di sini.
Itu hidup!
Sial!
Aku dengar itu!
Kita tak bercinta semalam.
Kisha tak masak, dan dia membunuh anjingku.
Selain dari itu...
Kurasa kepindahannya cukup menyenangkan.
Malcolm!
Ada apa?
Kunciku ada di lantai.
- Malcolm. - Apa?
Ada yang aneh di sini.
Maksudmu aneh...
Seperti kentutmu semalam.
Bukan.
Kurasa ada hantu.
Hantu?
Ya. Ada hantu di bokongmu.
Benarkah?
Aku ingin panggil cenayang untuk menelusurinya.
Cenayang?
Itu menggelikan.
Kuberi tahu apa yang terjadi.
Ada anak tetangga yang masuk.
Mencuri sesuatu di dompetmu, lalu dia kabur.
Tidak. Jika ada seseorang mencuri sesuatu.
Pencurinya adalah Kau-tahu-siapa, paham?
Hai, Kawan.
Kita tak tahu perbuatannya saat keluar.
Kenapa dia selalu pakai sarung tangan?
Baiklah. Akan aku urus.
Ketahuan.
Aku Dan. Penjaga Keamanan.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa?
Maaf. Aku tak melihatmu.
Ini rekanku, Bob. Dia saudaraku.
Dia biasa saja.
Aku saudaranya.
Kami dulu sering bermain pengering rambut.
Minggir!
Ada masalah?
Kami datang untuk memasang kamera.
Bukan untuk direkam.
Karena aku punya acara sendiri.
Aku tak mau setujui sesuatu.
Dan aku tak bisa menulis.
Sensor di sini.
Sensor.
Sedang apa dia?
Mana pemilik rumah?
Kau sedang bicara denganya.
Yang benar saja.
Baiklah.
Kamera itu merekam halaman belakang.
Keren.
Anggaplah kau sedang berpesta di kolam.
Kau memanggang ayam...
...mungkin daging iga.
Sayap, daging babi.
Udang.
Mungkin jagung.
Aku mau bilang semangka, tapi terdengar Rasis, kan?
Jagung sedikit Rasis.
Tidak juga. Orang pedalaman suka makan jagung.
Boleh aku katakan?
- Maksudmu kata "N"? - Ya.
Tidak. Itu tak sopan.
Aku mengerti.
Apa dia serius?
Kau boleh memanggilku Cracker.
Aku tidak mau.
Biar aku katakan.
Jika kau katakan, aku akan memukulmu.
Omong-omong...
Mungkin nanti akan sedikit mengguncang.
Kau dan gadismu telanjang berdua.
Ular Mamba Hitam siap menyerang.
Kamera itu akan menangkap semuanya.
Kau hanya perlu masuk...
...lalu memainkan komputer. maka nafsu terpuaskan.
Holler.
Holler (Menjerit).
- Lakukanlah. - Tidak.
Holler.
Apa kau akan memaksaku?
Kameramen.
Holler.
Semuanya ada di sini.
Tekan Spasi, gerakkan Mouse, maka langsung ke dapur.
Halaman depan.
Halaman belakang. Ruang Keluarga.
Aku juga memasang webcam.
Aku suka itu. Keren.
Aku mau beri saran.
Kau bisa akses semuanya di mana pun kau berada.
Aku bisa pasangkan. Cukup berikan password-mu.
Tidak. Itu takkan terjadi.
Pilihan yang bagus.
Tapi aku bisa pasangkan jika kau mau.
Misalnya kau di luar kota.
Kau ingin mengecek gadismu.
Memastikan dia aman.
Benar.
Apa pun yang dia lakukan.
Kau tahu, wanita suka aneh.
Saat kau tidak ada.
Ada apa dengan mereka?
Sampai kau tidak curiga.
Berbaring di lantai, meniduri tukang pos.
"Kiriman paket!"
Jangan di ranjang kita!
Kau burung kotor.
- Di depan anjing! - Apa dia serius?
Anjingnya sangat marah!
Maksudku, kau tahu.
Kau sedang rapat di Albuquerque.
Menjerit di puncak restoran mewah!
Aku ingat itu.
Jejakmu tertangkap kamera!
Baru kuingat, aku harus bayar tagihan...
...sebelum akhir bulan.
Sabarlah, Kawan.
Bobby, sebaiknya jangan rekam ini.
Ya. Aku merekam semuanya.
Jangan lakukan itu di sini.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Memangnya kenapa kalian mau pasang kamera?
Mungkin ada pencuri.
Atau hantu.
- Pencuri. - Hantu.
- Pencuri. - Hantu!
Ketahuilah, aku punya acara hantu sendiri.
Mau tahu namanya?
Aku juga punya.
Biar kutebak, American Ghost?
Salah! Ghost Guys.
Itu judulku, jadi jangan menirunya.
- Tidak akan. - Sampai jumpa.
Kau tahu mereka bikin film porno.
Tidak mungkin.
Malcolm, apa itu?
Semua uangku habis...
...mereka lupa pasang kamera di lorong depan.
Jadi kau merusak kipas anginku lalu membuat kamera jelek itu?
Ya.
Panggil aku "Nigyver."
Keren. Ayo, Sayang.
Baiklah.
- Aku sangat lapar. - Aku juga.
Rosa, kami berangkat.
Gila, bukan?
Orang bodoh ini pikir aku tak bisa bahasa inggris!
Aku punya kolam bagus. Kau ingin coba?
Ya, kita punya Jacuzzi.
Rosa. Kami pulang!
- Si! - Yo tambien.
Aku tak mengerti itu.
- Sayang! - Apa?
Lihat cara dia berenang.
Steve, lihat ini.
Wanita kulit hitam tak suka rambutnya basah.
Malcolm, hentikan!
Aku baru merapikan rambutku.
Jangan main-main denganku.
Kau tampak cantik, Sayang.
- Perlihatkan payudaramu. - Apa?
Perlihatkan payudaramu!
Jangan!
Aku tahu dia akan melakukannya.
Kau suka itu?
Tidak. Itu cangguh.
Tapi kau suka sedikit?
Itu aneh.
Aku tahu. Yang satunya kelihatan besar.
Jadi kau punya kesukaan.
Sayang?
Kepalamu akan hamil!
Ayo berbalik.
Aku suka kameramu, Kawan.
Ini sangat keren.
Terima kasih.
Pasti kau merekam kegiatan panasmu.
Sebenarnya tidak.
- Belum pernah. - Benarkah?
Sejak Kisha pindah...
Aku belum pernah melihat Vagina.
Dia pindah ke sini...
...dan Vagina-nya pindah ke tempat lain.
Kau pasti bercanda!
Itu membuatku marah.
Tidak semarah Penis-ku.
Aku marah karena Penis-mu.
Tn. Bahagia sudah tak bahagia
Itu menjengkelkan.
Membuatku marah saat mendengarnya.
Tapi, kau bisa lakukan sesuatu...
...untuk menghentikannya jika kau mau.
- Benarkah? - Ya.
Apa?
Kau tahu, seperti...
Kau bosan dengan mobilmu.
Jadi kau coba mobil baru?
Dan kau berikan mobilmu pada seseorang...
...untuk dipakai sementara, kan?
Supaya mobilmu tetap terjaga.
Maksudmu, kau ingin tukar pacar?
Apa? Tidak! Kau bercanda?
Mengapa kau pikirkan itu?
Maksudku soal mobil!
Salahku.
Kau tak akan melakukan itu?
Aku tak akan pernah melakukan itu.
Aku juga begitu.
Itu sangat jahat, bukan?
Kau benar sekali.
Dibutuhkan sifat jahat untuk menukar pacar.
Kau tak akan pernah melakukan itu, ya?
Tidak akan, Steve.
Meskipun kau mabuk?
Kau sedang mabuk dan kau bilang...
"Kenapa tidak"? "Ayo coba-coba."
Dan ada pasangan yang bersedia melakukannya.
- Tidak. - Ya. Aku juga.
Aku setuju.
Bahkan ketika kau sedang mabuk berat...
...saat malam minggu.
Dan kau sedang...
Aku juga tak mau.
Meskipun pasangan ini...
Setuju dalam segala hal...
... dan dia wanita yang sangat menggoda.
Kau tidak setuju, kan?
Bung, tidak.
Sama denganku. Kita sepakat.
Menukar pacar seperti itu gila.
Aku setuju 100%.
Steve, mau bir?
Terima kasih banyak.
Apa kau beri tahu Steve bahwa ada hantu?
- Tidak ada hantu. - Hantu?
- Ya. - Mengagumkan.
Pasti keren punya hantu.
Tidak ada hantu.
Itu tidak keren, Jenny.
Tidak ada hantu.
Kau anggap itu keren saat kuliah dulu.
Kami dulu suka melakukan Ritual Gaib.
- Ritual Gaib? - Benar.
Kau melakukan Ritual Gaib?
Saat itu masih kuliah.
Kita selalu berbuat konyol.
Ya.
Misalnya saat kami mabuk lalu bercumbu.
Semuanya konyol.
Masa kuliah sangat tidak jelas.
Kita akan bicarakan masa-masa kuliah.
Ya.
Konyol dan tidak jelas, kedengarannya seperti...
Akan menyenangkan jika kita bermalam di sini?
Itu ide yang bagus.
Bagaimana menurutmu, Malcolm?
- Tidur sambil telanjang? - Tidak.
Itu aneh.
Ya, pasti akan jadi aneh.
Maksudmu aneh bagus atau aneh burukk?
Aneh buruk, Steve.
Baiklah.
Baiklah, Kawan, hari yang menyenangkan.
Aku tahu seorang cenayang hebat jika kalian butuh.
Baik.
Katanya aku akan dikelilingi...
...oleh jiwa besar dan hitam.
Vagina-ku terangsang.
Ya. Sampai jumpa.
Sebelum pulang, aku ingin bilang sesuatu...
...Jenny akan berulang tahun.
Baik.
Aku ingin memberinya sesuatu yang spesial...
Mungkin kau bisa mengundang beberapa orang.
Misalnya sepupumu Ray-Ray.
Dan beberapa pria kulit hitam...
...yang sering bersamanya.
Jamal, Hakim, dan Anforny.
Hanya kita berenam. Pasti akan seru.
Melakukan gerakan Oreo.
Hal-hal aneh?
Tiang hitam lalu lubang putih.
Mungkin semua tiang masuk ke dalam kelinci kecil.
Maksudmu Pesta Mandingo?
Apa?
Masa sih!
Aku sangat tak setuju. tapi jika kau mau...
Kita bisa melakukannya...
... jika kau setuju dengan itu.
- Maksudmu... - Sampai jumpa, Steve.
- Itu indah. - Sudah, Jenny.
Sampai jumpa.
Masuklah Sayang.
Kau beruntung.
Dia lebih beruntung.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Kurasa Jenny dan Steve sok jadi remaja.
Benarkah?
Ini seperti Upacara kaum Yahudi.
Astaga! Apa Yeti habis cukuran?
Sangat lucu. Aku mencukur kakiku.
Dengan alat apa, pemotong rumput?
Ini seperti bulu dadanya Apollo Creed.
Ini gila.
- Hei! - Malcolm, jangan!
Bung, matikan itu. Keluar dari sini.
- Tutup pintunya. - Hentikan!
Aku takut kegelapan.
Aku takut bokong.
- Kau tahu, Malcolm? - Apa?
Sukailah atau pergilah. Ini.
Cium ini.
Ini Oak-y.
Ini sangat besar.
Kurasa sudah muncul.
Itu jorok!
Aromanya.
Itu hal paling jorok.
Jangan, Malcolm! Malcolm!
Jangan!
Pindahkan kaki jorokmu itu.
Malcolm!
Malcolm?
Kemaranya menyala.
Kameranya sudah mati.
Lampunya masih menyala.
Itu lampu biasa.
Itu lampu tanda merekam.
Aku tidak mau seperti cewek bodoh itu.
Seperti Rekaman sex Kim Kardashian.
Bayaran Kim Kardashian seharga 150 milyar dolar.
Pikirkan itu. Kau bisa punya acara TV-mu sendiri.
Kau punya toko pakaian, toko parfum.
"Parfum Stank," oleh Kisha.
Tidak.
Jendela harapanmu tertutup sekarang juga.
Matikan itu.
Ya ampun, kau payah.
Aku tidak payah.
Malcolm. Kau cerdik. Kamera itu masih menyala.
- Apa? - "Apa"?
Payah.
Jangan menyentuhnya.
Tadi itu gila.
Kemaluanku kram.
Sudah kubilang kita harus merekamnya.
Rekamannya tidak sampai 30 detik.
Tidak. Itu setidaknya 2 menit, 15, 16 detik.
Itu hebat.
Kau tahu kalau kita harus melanjutkannya, kan?
Aku butuh istirahat. Bicaralah pada pelatih.
Tentang taktik permainan baru.
- Bangun. - Baik.
Ayo lanjutkan.
Baik.
Tidak sabaran.
Selamat pagi, Sayang.
Hai, Sayang.
Malcolm, Sudah kukatakan untuk mematikan kameranya!
Aku tahu. Maaf.
Tapi, Sayang, aku sampai menangis tadi malam.
Lihat gerakan ini. Lihat itu.
Malcolm, kau harus hapus rekaman ini.
Aku tidak mau berakhir di internet.
Mundurkan videonya.
- Apa kau lihat itu? - Ya.
Aku namakan itu gerakan Tornado.
Bukan, bodoh!
Lihat! Pintunya bergerak! Kau lihat?
Banyak penjelasan mengapa pintunya bergerak.
Itu disebabkan karena gerakan Tornado, kan?
Pusaran angin saat kugerakkan pinggulku.
Apalagi saat menuju ke bawah.
Maka menimbulkan pusaran angin itu.
Aku terkejut kenapa jendela tidak terbuka.
Terkadang jendela terbuka.
Kita bekerja dalam penyiaran bencana alam.
Nanti malam akan ada badai.
Atau gempa bumi! Gempa bumi itu menghebohkan!
Karena aku hanya perlu menggoyangkannya, secepat mungkin.
Malcolm!
Malcolm, kemarilah!
- Cepatlah! - Ada apa.
Gelasnya ada di meja. Lalu...
Sesuatu menjatuhkannya!
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Mungkin kau menaruhnya terlalu di pinggir...
lalu terjatuh.
Tadi malam, pintunya bergerak.
lalu pagi ini, peralatan berjatuhan.
Mungkin tidak tersimpan dengan benar.
Aku yang tangani itu. Tuhan tahu kau tidak memasak.
Aku mencintaimu. Hati-hati.
Kau akan menginjak pecahannya...
...dan darah berceceran di lantai.
Seperti Bruce Willis di film "Die Hard".
Kau percaya sekarang, Malcolm?
Mungkin itu hanya pusaran anginmu.
Ya Tuhan.
Apa kau dengar itu?
- Tidak. - Benarkah?
Kalau itu?
Itu hanya suara pondasi rumah.
Bukan masalah besar. Kembalilah tidur.
Kembali tidur?
Hanya angin?
Negro, Jendelanya tertutup!
Aku keluar!
Apa? Malcolm!
Sungguh?
Cukup.
Malcolm, apa yang kau lakukan?
Jalang, ada hantu di rumah itu. Aku pergi.
Kau tak boleh pergi.
Lihat saja.
Aku pergi.
Malcolm!
- Kau baik-baik saja? - Kau bercanda?
Aku tidak bisa menjual rumah ini.
"Rumah Berhantu."
Memang sudah berhantu!
Hai, Chip. Aku Kisha.
Aku Chip si Cenayang.
Masuklah.
Baik.
Dan kau... Kau pasti Malcolm.
Ya, hebat. Bagaimana kau tahu?
Cenayang.
Lihat?
Ada banyak kekuatan dalam tubuhku.
Apa kau suka main basket?
- Tidak juga. - Benarkah?
Posturmu cocok.
Kau beruntung.
Kau wanita beruntung.
Aku akan tanya beberapa hal.
Bukan hal aneh. Sederhana saja.
Sudah berapa lama hubungan kalian?
Dua tahun.
- Malcolm, kau bahagia? - Ya.
- Apa kau suka tinggal bersamanya? - Ya.
- Pernah berhubungan dengan pria? - Tidak.
- Halloween kalian menyenangkan? - Ya.
- Natal kalian menyenangkan? - Ya.
- Kau suka nonton film? - Ya.
Pernah berhubungan dengan pria?
Ya... Tidak!
Pekan kalian menyenangkan?
- Kalian suka minuman keras? - Ya.
- Apa kau makan setiap hari? - Ya.
Pernah berhubungan dengan pria?
Yes... Tidak!
Aku belum pernah dengan pria.
Aku hanya ingin mengenalmu lebih dalam.
Aku belum pernah berhubungan dengan pria.
Bisakah kau berhenti...
Aku belum pernah dengan pria!
Baik!
Kau tak perlu ribut dan marah.
Aku belum pernah dengan pria!
Dia terus menanyakan itu!
Aku belum pernah dengan pria!
Baik.
Aku mencoba mengenalmu. Kau pernah dengan pria?
Aku tidur sebelah sini.
Benar.
- Dia tidur sebelah sana. - Jorok.
Dan kami taruh kamera di sana.
Suatu malam, kami melihat pintu sedang...
Jadi, ada hal yang ganjil di sana.
Dia yang berpikir begitu.
Kalau menurutku itu hanya Tornado.
Karena aku menciptakan pusaran angin.
Apa maksudnya itu?
Kami bercinta, dan aku begini.
Aku seakan...
Aku melakukan putaran, dan kurasa...
- Kau baik-baik saja? - Ya, maaf.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya pusing sesaat.
- Baiklah. - Aku baik-baik saja.
Mari periksa pintunya. Kau tahu?
Ada aura mistis di sini.
Benarkah?
Ini gila.
Aku bahkan...
Ada hantu.
Dia menangkapku!
Tolong!
Bung, menyingkir dariku!
Astaga! Menyingkir dariku.
Apa yang kau lakukan?
Entah apa yang terjadi.
Itu sangat menakutkan.
Baiklah. Ini hanya percobaan biasa.
Baik.
Ini menggelikan.
Kisha, bernapaslah. Tanang.
Apa kau merasakan sesuatu?
Tidak juga.
Bagaimana denganmu, Malcolm?
Hanya kemaluanmu di belakangku.
Itu permulaan.
Ada dua macam kehidupan gaib.
Aku ahli salah satunya.
Misalnya Casper si Hantu Bersahabat.
Ya, dia lucu.
Dan juga Patrick Swayze dalam film Ghost.
Aku suka film itu.
Ya. Film itu sangat bagus.
Terutama saat dia membuat tanah liat. Lalu dia...
Dia sangat mahir.
Iblis juga sangat buruk.
Mereka adalah setan murni.
Dan mereka bisa memanfaatkan peluang sebisa mungkin.
Kau tahu, misalnya herpes.
Apa?
Kenapa kau melihatku?
Intinya, jangan biarkan iblis masuk.
Jangan coba berhubungan dengannya...
...dan yang terpenting, jangan rekam mereka.
Akan jadi lebih buruk.
Dengar? Jangan rekam iblis.
- Sangat buruk. - Baik.
Terima kasih sudah datang.
Ada hal lain dari tubuhmu yang ingin dikeluarkan?
Tidak. Aku baik saja.
Apa ada hal yang ingin kau taruh di tubuhku?
Lihatlah adegan tanah liat...
Tunggu.
Aku punya pengakuan.
Ya, herpes! Sudah kuduga.
- Jorok! - Bukan!
Pernahkah kubilang bahwa aku bertransaksi dengan setan...
...untuk sepasang Louboutins cantik.
Kau bertransaksi dengan setan untuk sebuah sepatu?
Bukan sepatu! Tapi Louboutins.
Bentuknya bagus, dan pas dengan betisku!
Aku sangat membutuhkannya.
Kau celaka, Sista. (Cewek berandalan)
Dengan huruf A.
Setan ini tak akan pergi sebelum mendapatkan miliknya.
Mendapatkan apa?
Kisha.
Kau baik, Malcolm.
Kau bebas memilih pasangan.
Itu Pergulatan lima orang.
Tak usah.
Sangat menyenangkan.
Pastinya menyenangkan.
- Dan semua orang sangat baik. - Benarkah?
Ya, dan juga kompetitif.
Ada sesuatu yang...
Ya Tuhan. Kekuatanku bereaksi.
Baiklah.
Malcolm, ada sesuatu yang akan terjadi padamu.
Hal ini akan merubahmu.
Jangan melawanya.
Apa pun itu, jangan melawannya, mengerti?
- Baik, tak akan kulawan. - Aku bisa menyelamatkanmu.
Lima pria. Pergulatan hari jumat.
Baik.
- Aku bisa menyelamatkanmu - Tak usah.
Menyelamatkanmu!
Ya Tuhan.
Kurasa berjalan dengan lancar.
Kita perlu bicara.
Dengan setan, Kisha?
Maafkan aku, Malcolm.
Kenapa kau tidak katakan hal ini dari dulu?
Karena kau tak akan mau lagi denganku.
Memang!
Sudah berapa lama hal ini?
Semenjak aku masih kecil.
Ada apa ini?
Ternyata kau juga merekam semuanya.
Selamat ulang tahun, Kisha. Ibu menyayangimu.
Kukira kau tak akan lahir.
Tapi sisi baiknya Klinik sedang tutup.
Tuhan selalu baik hati.
Kau sudah 8 tahun. Nikmati ultahmu.
Cepat atau lambat, kau akan pulang dari sekolah...
"Mana Ayah tiriku"?
Saat itu aku akan hilang.
Selamat ulangtahun, Kisha. Buat permohonan.
Duduk di sini.
Selamat ulang tahun untukku.
Aku berharap Tony selalu bersamaku.
Siapa Tony?
- Siapa itu Tony? - Dia temanku.
Jika kau punya teman, mereka akan di sini...
...berkumpul, minum bir...
...merokok, bersenang-senang...
...berjudi, main kartu dan semacamnya.
Maksudnya teman tak kasat matanya.
Kurasa kita harus bersikap ramah.
Kau akan tiup? Atau kau akan menatap kami.
Dia mengkhayal.
Kenapa dia menatapku seperti itu.
Kau gila.
Lihat, lihat. Dia punya mata malas.
Tiup lilinnya.
Aku ingin meniupnya dengan keras.
- Aku tahu yang kulakukan. - Jangan memarahiku.
Tiup lilinnya, Sayang.
Tony, jangan!
Kau melempar kue ke kamera baruku?
Kau pasti sudah gila!
Bukan aku, tapi Tony.
Akan kupukul juga Tony.
Lamar, jangan terlalu keras.
Ikat pinggangmu bisa rusak.
Beginilah memukul anak tiri.
Tak akan pukul anak kandungku seperti ini.
Aku tahu itu benar.
Ada lagi yang kau ingin katakan?
Baik...
Soal Herpes itu.
Sayang, kau sedang apa?
Tidak ada. Aku hanya bersihkan diri.
Kau pernah merasa sangat tidak nyaman?
Sungguh, Malcolm?
Sungguh, kita harus bicarakan kebohonganmu.
Ini menguap.
Ini Herpes, Kisha.
Ini bukan luka biasa. Ini masalah serius.
Kau lakukan ini padaku.
Ambil korek!
Itu menyakitkan.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Untuk apa kau menamparku?
Apa aku mendengkur?
Kisha!
Apa-apaan?
Kisha.
Apa-apaan?
Kisha.
Astaga! Kisha, apa yang...
Kisha, kau sedang apa?
Apa? Itu menjijikkan.
Tunggu! Susu itu sudah 3 minggu.
Sayang! Apa yang kau lakukan?
Aku mau ke toko. Kita kehabisan susu.
- Aku segera kembali. - Tidak, kau...
Berikan itu.
Sayang.
- Di mana kau simpan Pepto-nya? - Astaga.
Di mana kau simpan? Perutku sakit.
Kau sedang apa?
Aku sedang melihat rekaman tadi malam.
Sayang, buat aku nyaman.
Baik. Mungkin tidur akan membuatmu nyaman.
Ya Tuhan.
Aku tak ingat ini. Apa yang kulakukan?
Seperti orang aneh. Ini gila.
Tunggu, lihat ini.
Ada yang aneh, aneh, aneh di sini.
Ada yang aneh di sini.
Kau membuatku nyaman.
Aku hantu yang menaktukan.
Aku tak bisa bernapas.
Sayang, kau marah?
Sayang.
Malcolm!
Ini tidak lucu!
Ayolah. Aku hanya mencoba membuat keadaan jadi nyaman.
Benarkah? Jadi kini kau menganggap...
...kepindahanku membawa ketidaknyamanan?
Ada hantu di rumahku sejak kau di sini.
Bagaimana dengan, "Kini kau bersamaku. Aku akan menjagamu"?
Dari pencuri, bukan hantu!
Aku tak mau dengar ini.
Ke mana kau pergi?
Keluar.
Sekarang kau meninggalkanku, sendirian?
Malcolm!
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Malcolm!
Baik, aku datang!
Apa?
Lihat ini!
Apa yang...
Ayah!
Malcolm!
Sial (Kotoran).
Monster mana yang melakukan ini?
Kau benar, Sayang.
Dengar, ada Roh jahat di sini.
Aku percaya sekarang. Dulu aku sangat bodoh.
Aku tak percaya.
Astaga. Aku merasakannya. Ada di sini.
Bisa kaurasakan? Rasakan.
Dingin, bukan? Ya Tuhan.
Kita harus menyingkirkan ini untuk selama-lamanya.
Rekamannya! Kita bisa menontonnya.
Tinggu, jangan! Jangan lihat rekamannya.
- Jangan lihat rekamannya. - Apa?
Karena hanya kita berdua yang melawannya.
Roh jahat! Tinggalkan rumah ini!
Sekarang!
Kau dengar aku? Keluar!
Keluarlah, Setan. Keluar!
Keluar, keluar!
- Lihat, kini aku percaya. - Tidak!
Diamlah sekarang.
- Ayo lihat rekamannya! - Aku sudah diam!
Hai, Ayah.
Kau mau ke sini dan tinggal di rumahku?
Kau suka mengganggu orang? Aku tak takut padamu.
Sayang...
Ini mengganggu.
Kau tak mau melihatnya.
Akan kupatahkan tanganmu.
Kau ingin menonton TV?
Itu menyakitkan.
- Ada luka. - Aku tak peduli.
Di abu Ayahku! Sungguh?
Kau pikir kau hebat? Aku lebih hebat.
Jorok! Itu sangat jojok!
Aku akan...
Di lantai?
Selanjutnya kau mengelap bokongmu di tirai?
Lagipula kau tak suka tirainya.
- Kau seperti binatang. - Kita beli tirai baru.
Itu hanya tirai.
Aku seperti binatang jika aku tak bersihkan.
- Apa ini membuktikan... - Ya!
Aku bersumpah akan mematuhi Kisha...
...bahwa ada yang aneh di rumah ini.
Lalu?
Dan...
Dan aku bersumpah tak akan mengganggu hantu lagi.
Meskipun bukan aku yang membawanya.
Lalu?
Dan aku bersumpah bahwa Kisha adalah wanita...
...yang tercantik dan terseksi.
Lalu?
Dan aku berjanji aku tak akan BAB di abu ayahmu.
Lebih keras!
Aku berjanji aku tak akan BAB...
...di abu Ayahnya Kisha lagi.
- Puas? - Ya.
- Bisa kembalikan video game-ku? - Tidak!
Lihat?
Untuk apa bedak di lantai?
Bedaknya akan terinjak oleh kaki.
Dan menurutmu ini akan berhasil.
Berhasil dalam film Scooby-Doo.
Malcolm, kau dengar itu?
Ya.
Lalu kenapa kau pura-pura tidur?
Karena jika aku bangun...
...kau akan menyuruhku...
...memeriksa suara itu.
Cepat bangun.
Lihat?
Kisha.
Ambil kamera.
Rencana siapa yang gagal?
- Ambilkan pemukul. - Pemukul?
Kau akan gunakan pemukul pada hantu?
Maaf. Aku lupa alat-alatku dimobil.
Ambilkan pemukul.
Hantu ini memiliki kaki jelek.
Malah seperti kaki Alien.
Aku tak mau melakukannya.
Aku tak bisa.
Malcolm!
Ini bukan tugas kita!
- Ini tugas orang kulit putih. - Beranilah!
Ini tugas orang kulit putih. Bukan kulit hitam.
Kita tidak menyelidiki. Kita lari, lalu hidup.
Jika ini film, wanita akan menjerit...
"Jangan lakukan!"
"Dia di belakang kita. Dia di sana."
Jika memang dia di sana, lalu kenapa kita tetap masuk?
Ayolah, Sayang.
Aku tak mau melakukannya.
- Hentikan. - Bagaimana kalau dia menggigitku?
Ini bukan Zombie. Ini hantu.
- Kau mau bermain? - Gitu dong!
Kau sakiti Ibuku. Kau membunuh Ibuku.
Benar!
Ini tidak membantu. Sama sekali tidak.
Kau bisa. Ayo.
Kau mau ini? Begini cara...
Pukul dia!
Pukul hantu itu!
Nyalakan lampu! Ya ampun, Rosa?
Rosa!
Maaf. Aku kira kau...
Aku tak tahu. Kukira kau hantu.
Atau Alien.
Maksudku kakimu, bukan orang-orang sepertimu.
Aku berhenti.
Lihat? Berikan kameranya!
Bujuk dia!
Aku tak mau membujuknya!
Aku tak percaya Rosa berhenti.
Ya, kau tahu, kita semua merasa stres.
Kurasa aku punya sesuatu untuk menjernihkan pikiran...
...dari stres itu.
- Pegang. Hisap. - Ya?
Lalu basahi ujungnya.
Tahan, tahan.
Astaga!
Ya! Bagus. Lagi, lagi.
Aku melihat wajah di kentang ini.
Dia punya kumis.
- Kau tak bergerak... - Tak akan teler.
- ...cepat, Malcolm - Tak akan teler...
...jika bersama orang yang tak bisa teler.
Aku sudah matang.
Sial.
Panggilan darurat Wilayah Los Angeles.
- Apa daruratmu? - Tiga. Tiga orang.
Kena kau!
Dia tertipu!
Tidak, aku tak mau.
Baik, akan kulakukan.
Ya! Kau tertembak Shotgun!
Dia menghilang!
Dia seperti Chris Angel.
Hantu itu hebat.
- Hantu yang hebat. - Hantu yang hebat.
- Ya Tuhan. - Apa?
Itu luar biasa!
Menjijikkan!
Malcolm, bangun.
Kau mengompol.
Apa?
Kau mengompol.
Sial!
Itu...
Itu tidak lucu.
Ini kacau.
Ini benar-benar kacau.
Steve, terima kasih telah membawa papan Ouija ini.
Tak masalah, Kawan.
Sayang?
Bisa ambilkan anggurnya?
Kisha, makan malamnya sangat luar biasa.
Ayamnya sangat empuk dan nikmat.
Sebenarnya, Malcolm yang memasaknya.
Benarkah? Mengagumkan.
Syukurlah kau memberiku pahanya karena aku suka daging hitam.
Itu benar. Dia langsung melahapnya.
- Tentu. - Dia melahap semuanya.
Kalian akan suka anggur ini.
Ini sangat tegap.
Kau tahu orang-orang bilang...
"Paling hitam buahnya maka paling nikmat Jus-nya."
Baik, kalian harus hentikan ini.
Kau tahu? Biasanya, kita tak terburu-buru.
Steve...
Yang aku maksud papan bodoh itu.
Aku hanya mau berkomunikasi dengan hantu itu.
Apa kau hantu atau setan?
- Malcolm. - Siapa yang gerakkan?
Bukan aku. Aku bersumpah.
G.
Kalian.
O.
- Steve, apa kau yang gerakkan? - Aku tak melakukan apa pun.
- Apa? - S.
Ke mana lagi...
T.
"Gost"? Apa itu "Gost"?
Mungkin maksud dia "Ghost." (Hantu)
Apakah maksudmu "Ghost"?
Kau yang lakukan?
Bukan aku, sumpah.
"Ya."
Tunggu. Jadi, dia mengeja "Ghost" dengan "Gost".
Bahasa macam apa yang dia pakai?
Tolong gunakanlah kata "Gost" pada kalimat?
Betul.
Terserah saja, dasar "gost" bodoh.
Mungkin dia juga mengeja...
..."Boo" jadi O-O-B.
Seseorang mudah marah.
Dan bodoh.
Aku rasa kami harus pergi.
Selamat pagi, Sayang.
Selamat pagi.
Baiklah.
Sayang, itu malam terbaik yang kualami sejak aku di sini.
Mungkin karena kau buat aku tidur di ruangan lain.
Apa yang kaubicarakan?
Tadi malam sangat luar biasa.
Luar biasa? Benarkah?
Ya, Malcolm.
Cara saat kau menyentuhku, membelaiku, bercinta denganku.
Apa yang kaubicarakan?
Malcolm, kita bercinta tadi malam!
Tidak.
Kita bercinta. Selama dua jam!
Itu pasti bukan diriku.
Lalu siapa lagi?
Tidak, menjauh dariku!
Ya Tuhan.
Malcolm.
Apa?
Itu gerakan baru.
Apa kau melakukan gerakan alfabet?
Negro, bersihkan piringmu.
Jilat terus.
Sangat nyaman.
Malcolm, apa kemaluanmu bertumbuh?
Tunggangi kuda Pony-nya!
Masukkan!
Lebih dalam!
Aku tak bisa lihat.
- Bagaimana kalau aku yang lihat... - Aku tak bisa melihatnya lagi.
- Biar aku yang lihat.
Kau belum selesai.
Aku baru tahu kau wanita penyemprot.
Aku juga baru mengetahuinya?
- Hai. - Jangan menyentuhku.
Apa kau serius bersikap seperti itu sekarang?
- Kau menyukainya. - Apa?
Kau mendengarku. Kau menyukainya.
Kau lebih suka bercinta dengan itu...
...dibandingkan denganku.
Malcolm, aku sedang tertidur.
Bicara pada tangan.
Aku sedang tertidur, paham?
Aku tak tahu kalau aku bercinta dengan hantu.
Kau baru saja mengakuinya!
Dan kau menyukainya! "Malcolm, kemaluanmu bertumbuh."
Ada apa, Kisha?
Aku belum memuaskan untukmu?
Maafkan aku. Aku sudah mencoba pengobatan.
Untuk hubungan kita.
Aku minum Cialis, Viagra dan Maca.
Tapi semuanya hanya membuatku pusing.
Baik, hentikan.
- Itu tidak adil! - Aku berdarah...
...selama sebulan, dan kau tidak tahu.
Dengar, itu tidak adil...
...karena aku yang berbuat salah, bukan kau.
Maafkan aku.
Itu pasti pengalaman buruk bagimu.
Maafkan aku.
Bahkan bisa lebih buruk. dari itu.
Sepupu, Ray-Ray.
Ada penggangu di sini?
Banyak sekali Negro. Bukan...
Untuk apa kau merekam, Kisha?
Kami penjahat. Kami tak boleh masuk TV!
Diamlah, Ray-Ray.
- Menjauh dariku. - Baik. Maaf.
Jadi, ada apa dengan pengganggu ini, Bung?
Apa wanita sebelah rumahmu itu, Bung?
Semalam dia melihatku...
...saat aku mengintip di jendelanya.
Tapi badannya bagus juga, Sepupu.
Kau tahu, seperti kentang goreng, Bung.
Bukan itu masalahnya.
Lalu apa masalahnya, Bung?
Ada penggagu antara aku dan Kisha.
Ada yang meniduri pacarmu, Sepupu?
Harusnya aku dulu!
Kenapa kau biarkan orang lain sebelum diriku, Sepupu?
Kita keluarga, Negro!
Entahlah.
Bagaimana dia menidurinya?
Apa dia terengah-engah?
Apa dia bersikap masa bodoh, Bung?
Karena ada yang lebih cantik darinya, Bung?
Ray-Ray, bukan seperti itu.
Dan bisakah kau suruh Negro-mu untuk menjauh dariku?
Pelvis, mundurlah, Bung.
Tapi tetap awasi dia.
Bagaimana rupa dia, Kisha?
Jika kau dengar, akan kuberi tahu.
Beri tahu aku!
Aku tak sabar ingin menghajar bajingan ini.
- Keluarlah, Sepupu! - Hentikan.
Kau akan membuatnya marah.
Aku tak peduli, Kisha!
Harusnya dia khawatir karena membuat Ray-Ray marah, Jalang!
Siapa yang kaupanggil "Jalang"?
Tunjukkan dirimu!
Tidak, Ray. Jangan...
Siapa dia?
Hantu, Ray.
- Hantu? - Ya.
Hantu sungguhan?
Ya! Itu maksud kami...
...sejak 15 menit yang lalu!
Dasar idiot.
Apa yang...
Kenapa dengan perabotmu, sepupu?
Angkat tanganmu, Sepupu!
Kau mencoba membunuhku, Sepupu.
Tidak, Ray-Ray!
Astaga!
Perabotku.
Sayang, lihatlah, ini cukup mengesankan.
Parfum?
Ya, ini baru. Namanya "Entity".
Aku suka itu.
Memang ada apa?
Malcolm, apakah salah jika ingin tidur...
...tanpa memakai celana dalam?
Aku mengerti. Ini bukan untukku.
Ini untuknya.
Siapa yang kaumaksud?
Kau tahu persis siapa.
Untuk kekasih gaibmu.
Malcolm, kau mulai konyol...
...dan aku mau bilang ini...
Kegelisahan itu tidak baik.
Benarkah? Menjadi seperti itu...
...juga tidak baik. Selamat malam.
- Kau berlebihan. - Terserah.
Aku tak tertarik dengan hantu.
Kau mencoba menghubunginya?
- Selamat malam! - Aku ingin...
Selamat malam!
Lepaskan aku!
- Sayang. - Hai!
- Hai. - Hai.
Untuk apa benda itu?
Aku hanya sedikit lelah, hanya itu.
- Maaf. - Sakit.
Ada kejadian lagi, semalam?
Tidak, tak ada kejadian. Seperti biasa.
Misalnya hentakan pintu dan semacamnya.
Aku mau lihat.
Jangan.
Tak ada yang perlu dilihat.
Tunggu! Sayang!
- Bisakah kau... - Jangan!
Malcolm!
- Hentikan. - Hanya perlu...
- Astaga! - Kau tahu?
Kau seperti bocah altar.
Kau tahu?
Malcolm, tunggu sebentar.
Tidak, tidak! Kau mengunduhnya!
Tidak, tidak!
Tidak!
Videomu akan lebih besar dari "Charlie menggigit jariku".
Katakan halo pada kamera.
Ayolah, Kisha...
Jangan merekamku. Aku lagi tidak bersemangat. Hentikan!
Aku mengerti.
Kini kau malu pada kamera setelah disentuh malaikat?
Biar aku tanya, Kisha.
Ini hantu pertama yang kau tiduri?
Atau hantu pertama yang aku dapati kau dengannya?
- Kau ingin tahu? - Ya, aku ingin tahu.
Sejak kapan kau kencan dengan hantu?
Kau tahu, Malcolm?
Mungkin aku tak butuh hantu, jika aku bersama lelaki sejati!
Ada yang lebih penting daripada keuntungan ini!
Biar kuberi tahu.
Orang-orang menunggu keuntungan ini bertahun-tahun.
Bertahun-tahun!
Dan mungkin karena setiap aku melihatmu telanjang...
...yang kupikirkan hanyalah dirimu duduk di toilet...
...sedang bermain Rubik!
Maaf, Kisha. Bukan seperti itu yang namanya berbagi.
Aku menutupnya dan...
Kau menutupnya.
...kini kau menyalahkanku?
Kau membunuh anjingku!
Kau belum rela!
Ya, teruslah begitu.
Aku tak membunuh anjingmu!
Kau pembunuh anjing.
Dia peliharaanku, dan kau sengaja membunuhnya!
Peliharaanmu umur 87!
- Baik. - Baik.
Baiklah, mari keluar.
Baik. Ayo.
Baik. Cepat!
Kau lihat itu? Ini semakin memburuk.
Kau dengar si Cenayang, kan?
Dia makan dari keburukan.
Pertengkaranmu membuatnya semakin kuat.
Pertengkaranku?
Kau yang...
Kau benar.
- Kita harus berhenti bertengkar. - Aku tak bisa.
Kau membuatku kesal.
Maka pura-pura saja.
Untung kita ganti dengan gelas plastik.
Kita harus perbaiki posisi rak itu.
Tehnya siap.
Aku mau ke Starbuks.
Bisakah kau belikan Kopi Latte?
Baiklah!
Malcolm!
Ya! Aku menendang testikelmu!
Aku punya sesuatu...
Malcolm!
Sadarlah! Negro, buka matamu!
Lepaskan headphone sialan itu!
Malcolm!
Dengar, ada yang salah dengan Kisha.
Dia terus saja membersihkan.
Bung, Kisha tak suka bersih-bersih.
Itu bagus, Sayang. Jangan sofa-nya!
Ya, lantai saja.
Gadis pintar.
Kawan, tadi pagi, Aku lihat dia masturbasi.
Menggunakan Salib.
Kisha?
Kau tak mau pakai ini?
Baik.
Betul. Aku...
Kawan, sudah dulu.
Dia sedang menyeret anjing.
Anjingnya sudah mati.
Sudah dulu. Kisha?
Ya ampun. Kisha!
Kisha? Sayang?
Maafkan aku soal perilaku aku.
Aku mau bilang bahwa aku mencintaimu...
...dan aku tak ingin ada masalah menimpa kita.
Kenapa ada gigitan Twilight di lehermu?
Ya Tuhan!
Apa-apaan?
Ya. Dia benar-benar bermasalah.
Bapa, syukurlah anda datang.
Negro, panggil aku "Doug."
Aku tak suka dipanggil "Bapa".
Ditambah, ada isu yang dibicarakan orang-orang...
...yaitu dianggap tak becus mengurus anak.
Hanya karena anak itu memiliki mataku...
...hidungku, golongan darah AB negatif-ku yang jarang...
...tidak menandakan aku ayah yang buruk.
Ditambah, aku masih latihan.
Di seminar?
Bukan. Tapi di penjara.
Apa?
Aku sudah dipenjara selama 15 tahun.
Tapi aku banyak membaca di halaman.
Berbuat jahat lalu membaca Kitab.
Berbuat jahat, membaca Kitab.
Aku akan masuk atau tidak?
Maaf, Bapa. Masuklah.
Sial. Berdiri di sana. Dingin seperti neraka.
Kawan, aku harus katakan.
Wanita ini tampak buruk.
Maksudku, dia tampak kacau.
Kau tahu, seperti E.T. yang ditenun.
Jika aku dirimu, aku akan pergi.
Ayo pergi.
Aku tak bisa meninggalkannya. Dia pacarku.
Kau bercanda? Ayolah.
Masih banyak gadis di luar sana.
Kau tak mesti dengannya.
Datanglah ke kumpulan kami.
Ada beberapa gadis di sana...
Aku memberitahumu. Lihat ini.
Aku tahu dia tampak tua.
Dia aneh, tapi punya bakat.
Bisakah kita menyembuhkannya saja?
Bung, kau memarahiku?
Aku tahu kau kesal, Bung.
Aku di sini untuk menyembuhkan pacarmu.
Jadi kau ingin masuk ke sana?
Lihat rambutnya. Rambutnya aneh.
Menurutmu aku takut, tapi tidak.
Aku tak berpikir begitu.
Aku hanya sedikit khawatir...
...karena tak memiliki alat yang dibutuhkan..
Kau punya senapan?
Aku akan menyembuhkannya untukmu.
Di sini sungguh dingin. Apa kalian tak punya suhu panas?
Bagaimana kabarmu, Wanita gila?
Kisha.
Kisha, aku Bapa Doug.
Aku akan menyadarkanmu.
Tunggu dulu. Dia bergerak.
Ini salah satu hal gila.
Siapa kau?
Aku tak berharap dia bicara.
Aku Bapa Doug.
Sambungkan potongan. Sambungkan potongan.
Itu salah satu sajaknya...
...yang dia sedang lakukan.
Dia sedang bicara cepat.
Terdengar seperti nada. Sangat cepat.
Apa kau tahu cara menyambungkan potongan?
Rasakan itu!
Garis X, lingkaran, diagonal.
Aku hampir selesaikan dengan cara lain.
Rasakan di lenganmu, sambungkan potongan.
Itu yang coba dia katakan.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
"Payah." Itu keren! Itu keren.
Kau mau lihat punyaku?
Akan kutunjukkan punyaku.
Lihat ini. Ada di belakang tubuhku.
Aku membuatnya ketika di penjara. Ya, kau tahu.
Itu menyakitkan. Tapi, kau tahu...
Kau harus melakukannya. Kau harus mendapatkannya.
Semuanya tak percaya. Mereka bilang...
"Astaga! Kau sangat kuat, Bung!"
Aku mendapatkan TV itu sebulan.
Apa kau mau melihat lukisanku?
Tentu. Tentu saja.
Aku menganggap diriku orang yang berseni.
Kurasa berjalan lancar. Dia akan baik.
Jika...
Jika aku boleh jujur...
Tehnikmu berantakan.
Tapi itu, kau tahu...
... itu lumayan untuk orang yang kesurupan.
Sial, dia membuat nafasku jadi bau.
Nafasnya sungguh bau!
Kucium seperti bau seekor kucing.
Dasar setan murni.
Ya ampun.
Aku Dan "Si Hebat" Kearney. Hari ini dalam Ghost Guys...
Kami akan menyelidiki aktifitas gaib...
...di kediaman Johnson di Suburban, Los Angeles.
Ini akan sangat menarik.
Tidak seperti acara hantu palsu lainnya.
Hantu ini nyata.
Bukan seperti, "Aku melihat hantu nenekku."
Ini nyata, seperti, "Aku menaruh sekotak obat-obatan...
...dan aku ditangkap polisi...
...dan ada pipa narkoba di bawah kursi"
Itu baru menakutkan. Ayo masuk.
Baiklah, ini acara Ghost Guys...
Acara berburu hantu yang terbaik di internet dan TV kabel.
Terima kasih sudah memanggil kami. Pilihanmu tak akan salah.
Sama-sama. Terima kasih sudah datang.
Malcolm, aku tak yakin.
Pria ini baik. Tapi pria aneh itu, jangan percaya.
Kaubilang butuh Pemburu Hantu, kan?
Aku juga bilang butuh Cenayang.
Chip, apa kabar?
- Ada apa? - Kau sedang apa di sini?
Aku Cenayang, aku merasakan kau butuh bantuan.
Memang.
Ada orang baru.
Ya, dia Bob. Ayo kemari.
Ada yang beda dengan dirimu. Sesuatu yang baru.
Aku tak bisa menangkapnya. Dalam dirimu. Di dalam.
Potongan rambut.
Seseorang punya rahasia.
Tidak ada. Ayo.
Hai, teman-teman.
Tuan-Tuan, yang kita hadapi ini adalah wanita gila.
Aku akan tinggalkan dia kesurupan...
...di gang kota, jika aku jadi dia.
Tapi nampaknya, wanita itu memang sudah aneh.
Ya ampun.
Maksudmu, ada setan sungguhan di rumah ini?
Di tubuh wanita jalang itu.
Maaf. Bukannya meledek.
"Wanita jalang" tidak apa-apa.
Ini yang aku tangkap.
Hantu ini tak mau meninggalkan rumah ini.
Mengerti?
Dia berjuang untuk tetap di sini.
Malcolm, aku ingin tahu...
Sejauh mana perjuanganmu untuk mengeluarkan hantu ini?
Apa pun akan kulakukan.
Apa pun?
Menurutku ini tidak membantu.
Ini mulai aneh.
Untuk apa ini?
Tak ada. Aku hanya ingin tahu sejauh mana perjuanganmu.
Apa kubilang?
Menurutku dia baik saja.
Jelas dia tak baik saja.
- Dia tampak kacau. - Aku butuh Kitab Injil-ku.
Kau akan mendoakan dia?
Ya, mendoakan situasi ini.
Ini edisi pertama.
Aku jarang melihat penyembuhan, tapi kurasa itu tak sopan.
Aku mengerti. Aku bisa perbaiki.
Aku punya sesuatu.
Ada apa ini?
Ini pesta setan. Ya, cobalah.
Apa ini tahun 1985?
Apa hanya ada satu hantu?
Karena aku merasa bisa mengusir hantu apa pun.
Aku bisa mengusir satu tim hantu.
Kita harus kumpulkan hantu...
...dan menangkapnya sekaligus..
Melakukan pengumpulan hantu.
Kami hanya masuk ke rumah...
"Apa kabar"?
"Mari bicara soal agama."
"Kami dengar ada banyak hantu di sini."
Bisa aku berbaring dengan pacarmu?
Rambutku dulu kepang. Aku bisa mengepang rambutnya sekarang.
Akan kukepang seperti rambut Allen Iversons.
Kuberi sedikit modofikasi.
Mari lakukan penyembuhan.
Baiklah, "Berkatilah dia...
...atas nama kemurahan dan kebaikan.
"Tuntunlah yang lemah dalam lembah kegelapan."
"Untuk dia saudara penjaganya...
...dan pencari anak yang tersesat."
"Dan kau akan tahu, Akulah Tuhan-mu...
...ketika Aku tempatkan keagunganku padamu!"
Apa kau mengutip perkataan Sam Jackson di film "Pulp Fiction"?
Itu benar. Kau benar!
I suka Sam Jackson, Bung.
"The Jheri" akan sangat menarik.
Juga filmnya yang di pesawat.
Saat dia di pesawat dan membunuh ular.
Itu film kesukaanku.
"Cukup sudah!"
"Aku muak dengan ular sialan ini...
...di pesawat sialan ini!"
- Baiklah! - Itu yang kumaksud.
Kalian berdua, baiklah!
Penyembuhan. Karena itu kita di sini, kan?
Ya, kembali pada sesuatu di mana kita dipertemukan.
Tempat kita bertemu.
Sobatku!
Dengan kekuatan yang aku miliki...
...yang diberikan padaku ketika aku dipenjara...
Yaitu penjara di Lompoc, di wilayah utara...
Aku mau setan di dalam sana keluar dari tubuh ini.
Setan, keluar dari tubuh Kisha.
- Keluar! - Keluarlah!
Keluar dari tubuh Kisha!
Keluar dari sana, Setan.
Keluar! Keluar!
Keluar!
Bukan aku yang kesurupan, tapi dia.
Kita semua mempunyai setan, Malcolm.
Aku tahu perbuatanmu musim panas lalu.
Sebaiknya jangan katakan.
Putuskan saja. Dia gendut.
Kisha!
Ya Tuhan.
Kisha?
Hai, Sobat. Kau datang.
Cobalah Sandwich jari. Itu nikmat.
Kau datang tepat waktu.
Tak ada pesta seperti Pesta Mandingo.
Karena pesta Mandingo tak pernah usai.
Minumlah, Sayang. Kau perlu minum?
Selanjutnya kau, Malcolm.
Kau mau ke mana? Jangan kecewakan dia.
Ini ulang tahunnya.
Ya Tuhan.
Kau menemukan Kisha?
Tidak, dia tidak di sana.
Kau yakin? Ada apa di sana?
Tidak ada.
- Apa itu Pesta Mandingo? - Bukan.
Kawan, aku harus ikut.
Kisha?
Astaga!
Sayang?
Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?
Aku membantumu.
Ya Tuhan, Rosa!
Aku hanya ingin gaji terkakhirku, Malcolm.
Astaga! Kau menembak pembantuku!
Maksudmu, mantan Pembantumu.
Wanita itu tak boleh langsung muncul begitu.
Jangan beri tahu orang lain, ya? Aku bebas bersyarat.
Cepat, dia di sini!
Ayo semua.
Kisha!
- Kami mengepungnya. - Sayang.
Bapa, lakukan sesuatu! Ya Tuhan!
Astaga. Itu hantu aneh.
Yang aneh selalu punya kemaluan terbaik.
"The moon landing" itu palsu.
Apa?
Biggie dan Tupac...
Masih hidup.
Paul Ryan akan jadi presiden berikutnya.
Hantunya berbohong.
Kecuali soal Tupac.
Dia masih hidup. Dia punya album baru.
Ada apa di sini?
Kita harus menyembuhkan!
Kekuatan Yesus menentangmu.
Apa itu Air Suci?
Bukan. Ini minyak wangi "Khloe and Lamar" terbaru.
Aku bisa mencium Lamar.
Tangkap dia!
Sayang!
Dia tahu gerakan Spiderman!
Ya Tuhan!
Dia menangkapku!
Chip! Aku takut kegelapan.
Kenapa tanganmu di testikelku?
Aku melindunginya dari roh-roh.
Menyingkir dariku!
Itu dia!
Dia menuju ke ruang bawah.
Bobby? Astaga! Saudaraku hilang!
Astaga! Ayo!
- Bobby? - Bobby?
Bobby?
- Di sini gelap. - Aku tak mau ke sana.
Kisha! Lihat semua tulisan aneh ini.
"Kisha di sini." Dia menandai.
Bobby!
Astaga! Dia menangkap Bobby!
Sebenarnya Itu Bobby sedang kencing.
Apa?
Ayolah, itu menjijikkan.
- Kisha! - Kisha.
Tunjukkan dirimu.
Sayang? Ayo, tetap mencari.
Apa ini, beban palsu dan pengencang paha?
Bagus.
Astaga, kau punya Flowbee?
Semua itu tampak bagus saat pukul 2.00 pagi.
Malcolm, satu putih satu hitam.
- Tebak yang mana kau. - Yang hitam.
Apa-apaan? Bisakah kita mencari pacarku, kumohon?
Terima kasih.
Kisha!
Bisakah kau diam?
Ayolah.
Jalan, jalan.
Apa itu?
Ya Tuhan, wanita itu menakutkan.
Aku menjatuhkan kameranya!
Teman-teman?
Kisha.
Malcolm?
Ini aku, Chip si Cenayang. Malcolm?
Ini aku, Chip.
Aku menemukan kameranya. Sedang apa kalian?
Hantu ini sungguhan, Nak.
Ya.
Chip, kenapa kau telanjang?
Apa-apaan?
Aku kepanasan di sini.
Tidak. Di mana Bobby?
Kutemukan radioku.
Kisha? Sayang, kau tak apa-apa?
Tinggalkan dia. Jangan menyentuhnya.
Memangnya kenapa?
Karena dia tampak seperti Penyihir di "Left 4 Dead"...
...duduk di pojok sambil menangis.
Jika kau sentuh, dia akan menyerangmu.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Kisha? Sayang? Kau akan sembuh, ya?
Lepaskan Pria-ku, Jalang!
Kau ingin berkelahi? Rasakan ini, Setan!
Hantaman siku!
- Lebih keras! - Brengsek!
Rasakan ini, Setan!
Dasar wanita jalan, rasakan ini.
Setan ini tahan pukulan.
Sudah cukup.
- Sayang? - Malcolm.
- Kurasa dia sudah baik. - Mungkin tidak!
Aku takkan melapormu, kau juga sebaliknya.
Sepakat?
Kau tak melakukannya, dan aku juga begitu.
Aku yang terima akibatnya.
Baiklah.
Pakailah baju!
Kau tahu? Permainan "Angry Birds" cukup menyenangkan.
- Sudah kubilang. - Aku suka.
Lihat dirimu tampak cantik.
Baju ini aku pakai untuk pacarku.
Beruntungnya dia.
- Malcolm. - Apa?
Tulang rusukku masih sedikit sakit.
Maaf. Kami harus memukulmu.
Kami hanya mau Setannya keluar. Maafkan aku.
Aku yang minta maaf karena membawanya ke rumahmu.
Rumah kita.
Malcolm, apa kameranya menyala?
Baiklah.
Bagus.
Kemarilah.
Nikmatilah, nikmatilah.
Astaga, aku sampai ke dasarnya.
Ya, nikmatilah. Siapa Ayah Jorokmu?
Astaga.
Aku kram. Jangan menyentuhnya.
Malcolm!
Ya, aku datang.
Sial.
Malcolm!
Aku sudah mendengarmu. Sial.
Dia pergi.
Ya. Aku hidup!
Terima itu!
Kaupikir kau pindah ke rumahku lalu membunuhku?
Apa?
Dia ada di belakangku, kan?
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Kita perlu sudut yang bagus untuk trik ini.
Baiklah, aku sebut ini "The Superman."
Pile driver! Terima itu. Terima itu.
Mau kuambilkan minuman, Bapa?
Ya, Hennessy.
Kau punya Hpnotiq? Aku suka mencampurnya.
Yang kumaksud air putih.
Apa? Aku tak minum omong kosong itu. Apa-apaan?
Pertunjukanku akan luar biasa.
Akan kudapatkan rumahku kembali. Aku akan punya pacar.
Aku akan sukses.
Apa baru saja berangan-angan dengan berbicara?
Semua harapan itu dibicarakan. Itulah pertunjukan.
Ini disebut "68". dan aku berutang itu.
Kau wanita gila. Aku akan kentut di wajahmu.
Terima itu. Sekarang kita akan bercinta.
Tapi aku takkan mencium mulutmu...
Karena aku baru kentut di wajahmu.
Begini masalahnya. Banyak orang menganggap penis itu buruk.
Padahal tidak, kecuali punya pistol. Itu baru menakutkan.
90 persen penis tidak membawa pistol.
Ya Tuhan. Apa?
Itu fakta.
Tapi akan kukatakan, jangan pernah...
...biarkan pria menaruh tangannya padamu.
Kecuali dia membayar tagihan.
KDRT sangat mengagumkan.
Aku akan terbakar.
Maaf. Nikmati.
Yang ini foto yang buruk, nigger.
Ini sungguh keren, Nak. Ini ganja.
Kau tahu yang akan kulakukan dengan ini?
Apa kau tahu?
Di semua area ruangan ini, di semua karpet dan barang-barang ini...
Akan tercecer ganja.
Apa ini?
Itu celana dalamku.
Mengagumkan.
Ya.
Metodenya sangat tak lazim.
Itu pacarku.
Kisha.
Itu salah satu nama wanita gila. Bisa lihat di Google.
5 terburuk nama wanita gila. Kisha, Alisha, Djuana.
Kau takut saat mendengar namanya, kan?
Apa sudah selesai?
Ayo. Ayo selamatkan wanita jalang itu.